Die englische Höflichkeitsfloskel „you are welcome“ wird im Deutschen je nach Kontext mit „bitte schön“, „gern geschehen“ oder „keine Ursache“ übersetzt. Sie drückt aus, dass eine Hilfeleistung oder ein Dank ohne Gegenleistung angenommen wird.
Synonyme zu „you are welcome“
Gegenteile & Gegenstücke
Was bedeutet „you are welcome“?
Die englische Phrase „you are welcome“ ist die standardisierte Antwort auf „thank you“ und drückt aus, dass der Dank angenommen wird und die Hilfe gerne erfolgte. Im Deutschen wird sie situationsabhängig mit Höflichkeitsformeln wie „bitte schön“, „gern geschehen“ oder „keine Ursache“ übersetzt. Die Redewendung signalisiert Bescheidenheit und soziale Verbindlichkeit.
Wortart: Redewendung / feste Phrase (Interjektion)
Anderes Wort für: Die gebräuchlichste deutsche Entsprechung ist „bitte schön“.
„you are welcome“ im Kreuzworträtsel – Antworten nach Buchstaben
Tipp: Wählen Sie die Zeile, deren Buchstabenanzahl zu den Kästchen im Rätsel passt.
Häufige Fragen
Ist „you are welcome“ formell oder informell?
Die Phrase ist neutral bis formell. Im Deutschen verwendet man „bitte schön“ in formellen und informellen Kontexten, während „gern geschehen“ etwas wärmer klingt. „Nichts zu danken“ wirkt bescheidener und wird oft im Dienstleistungsbereich genutzt.
Kann man „you are welcome“ wörtlich übersetzen?
Nein, eine wörtliche Übersetzung („du bist willkommen“) ist im Deutschen unüblich. Die idiomatische Entsprechung ist immer eine Höflichkeitsfloskel wie „bitte schön“ oder „gern geschehen“. Die wörtliche Bedeutung wäre eine Einladung, nicht eine Dankeserwiderung.
Welches Synonym ist im Kreuzworträtsel am häufigsten?
Die häufigste Antwort ist „gern“ (4 Buchstaben) oder „bitte sehr“ (9 Buchstaben). Für längere Rätsel wird oft „gern geschehen“ (12 Buchstaben) oder „keine Ursache“ (12 Buchstaben) verwendet. „Nichts zu danken“ ist mit 14 Buchstaben die längste gängige Lösung.